Poesía Hindú

Siento una profunda conexión con la cultura hindú. Tal vez esté un poco loca, pues creo que alguno de mis ancestros lejanos perteneció a este país, todo es posible, somos ciudadanos del mundo, ¿verdad?…

Esta madrugada de inspiraciones excéntricas les traigo unos cuantos versos que he encontrado por ahí. Estoy segura de que les va a encantar. Los tengo muy pendientes…

 

Besos de escarcha,

 

Marifa

 

 

(Vydia, sánscrito, siglo VIII)

 

 

Oculta

en un jardín de pepinos

una muchacha tiembla

de deseo

En el lecho su amado

exhausto yace y amoroso

Ella se funde en su cuerpo

alegre

y le echa los brazos al cuello

Uno de sus pies

roza el collar de conchas marinas

asido a la vid sobre la cerca

El cascabeleo ahuyenta

a los zorros en la oscuridad.

 

 

 

(Ismail, 1928)

 

You’re mine

only when you take off all your clothes

for me

 

when you’re dressed

you belong to the world

 

I´m going to shred this wolrld

into pieces

one day.

 

 

 

(A.S. Mukthayakka; 1954; kannada)

 

Cuando tus primeros besos

escribieron mudos

mi nombre,

sobre mi cuerpo,

en quietud,

el silencio comenzó a cantar.

 

Me Parece Amor Mío…


Me parece, amor mío, que antes de rayar el día de la vida
tú estabas en pie bajo una cascada de felices sueños,
llenando con su líquida turbulencia tu sangre.
O, tal vez, tu senda iba por el jardín de los dioses,
y la alegre multitud de los jazmines, los lirios y las adelfas
caía en tus brazos a montones y, entrándose en tu corazón,
se hacía algarada allí.

Tu risa es una canción, cuyas palabras se ahogan
en el gritar de las melodías; un rapto del olor de unas flores
no vistas; es como la luz de la luna que rompiera a través
de la ventana de tus labios, cuando la luna está escondiéndose
en tu corazón. No quiero más razones; olvido el motivo.
Solo sé que tu risa es el tumulto de la vida en rebelión.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s